Οι άνθρωποι λένε τώρα πως έχουν τον Αρχηγό Χονγκ, αντί του βασιλιά.
Οι άνθρωποι θαυμάζουν τους κλέφτες Χονγκ.
Οι παράνομοι του Αρχηγού Χονγκ δεν κλέβουν πλούτο.
Κλέβουν από εσάς Μεγαλειότατε.
Κλέβουν τις καρδιές των ανθρώπων.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 20 -
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Γκιλ Χιον.
Μην τολμάς να λες το όνομα μου με το βρόμικο στόμα σου!
Οι ουρανοί είναι τόσο άκαρδοι. Πρόδωσες τον πατέρα μου
και σκότωσες τα αδέλφια μου, αλλά αντί να τιμωρηθείς
τόλμησες να έρθεις στο παλάτι να υπηρετήσεις τον Μεγαλειότατο;
Άρα έχω δίκιο, έτσι; Είσαι πράγματι
ο Γκιλ Χιον.
Κοίτα εδώ, Αμογκέ. Ο γιος σου ήταν ζωντανός.
Σου είπα να μην τολμήσεις να πεις το όνομα του πατέρα!
Γκιλ Χιον, ο Γκιλ Ντονγκ σε περιμένει.
Ξέρεις πόσο πολύ σε περίμενε ο Γκιλ Ντονγκ;
Ο Γκιλ Ντονγκ περιμένει εμένα;
Ο Γκιλ Ντονγκ είναι ζωντανός.
Είναι ζωντανός και σε περιμένει.
Τότε, πού βρίσκεται τώρα;
Δεν ξέρω ακριβώς που βρίσκεται τώρα...
Προσπαθείς πάλι να με εξαπατήσεις; Πιστεύεις
πως θα με ξεγελάσεις δεύτερη φορά;
Όχι.
Αυτή τη φορά, δεν το κάνω.
Ναι, είπα ψέματα για το ποιος είμαι
και εξαπάτησα τον βασιλιά για να βρεθώ σε αυτή την θέση.
Γι' αυτό, αν θέλεις να με βλάψεις, δοκίμασε όσο πολύ θέλεις.
Αλλά, μην αναφέρεις τον Γκιλ Ντονγκ σε μένα ξανά.
Θα σε σκοτώσω, σίγουρα.
Γκιλ Χιον...
Αμογκέ.
Αμογκέ...
Έι, με είδατε πως νίκησα εκείνους τους βάρβαρους;
Είπα, "Βγείτε έξω, νουντσάκου μου!" και τα κούνησα προς
τη μεριά τους και τρεις από αυτούς σωριάστηκαν κάτω.
Τότε, τα κούνησα από εκείνη τη μεριά και πέντε από αυτούς σωριάστηκαν κάτω.
Τελικά, τα έχωσα στα ρουθούνια του αλόγου τους, και το άλογο σωριάστηκε κι αυτό...
Ωω, σταμάτα πια! Άσε να μιλήσω και για μένα τώρα!
Πάντως, από όλα τα άτομα που συναντήσαμε ως τώρα, κανένα δεν ήξερε για το "Γκο-ιν".
Γι' αυτό λοιπόν, εκείνοι οι δύο "μοκ" χαρακτήρες μπροστά που σημαίνουν "δέντρο",
με κάνουν να αναρωτιέμαι αν εκείνοι οι δύο ξέρουν για το "Γκο-ιν".
Εντάξει, όπως και να 'χει,
θα περάσουμε από την Χανγιάνγκ σύντομα.
Γκιλ Ντονγκ, γιατί δεν επισκέπτεσαι την Γκα Ριονγκ;
Καλά, δεν χρειάζεται να...
Αν ταξιδεύουμε σαν ομάδα, κινούμε την περιέργεια.
Γι' αυτό, πήγαινε μόνος σου ήσυχα-ήσυχα.
- Αλλά μην μείνεις πολύ εκεί. - Ναι.
Εντάξει, άχου...
Θα σε περιμένουμε στο γνωστό μέρος.
Γκιλ Ντονγκ, μην ξεχάσεις να φας όσο το κάνεις.
Ναι. Αλλά, τι θα κάνει;
[Με τους ήχους του διπλού τύμπανου σαν καρδιοχτύπια,
η γκισενγκ χόρευε μπροστά στον Τσο Ρονγκ...
Θεέ μου, είναι τόσο καλό. Πρέπει να τρελάθηκα.
Ποιος είναι εκεί;
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα που το λέω όμορφα!
Γυναίκα, ήρθα.
Οραμπονί.
Ήθελα να σου πω τόσα πολλά πράγματα όταν θα σε έβλεπα.
Συνέχισε. Θα τα ακούσω όλα.
Αλλά, δεν θυμάμαι τίποτα τώρα.
Πρέπει να σου φέρω γλυκό κρασί ρυζιού και ρυζοκεφτέδες.
Αλλά, φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς όσο θα λείπω,
και δεν μπορώ να φύγω.
Όμως και πάλι, πρέπει να πάω.
Ο άντρας μου πρέπει να πεινάει.
Αυτό είναι το νέο βιβλίο που γράφω.
Θα βαρεθείς να με περιμένεις, γι' αυτό διάβασε το.
Δεν βαριέμαι.
Είναι τόσο αστείο που θα εκπλαγείς πολύ.
Μην εκπλαγείς πολύ όμως.
Μα γυναίκα...
"Η Ιστορία της Ντο Ριόνγκ"
"... ηχούσε σαν καρδιοχτύπια"
"... ο ήχος του διπλού τύμπανου"
Είναι απρόσμενο.... πόσο με νυστάζει όσο περισσότερο διαβάζω.
"...χόρευε μπροστά στον Τσο Ρονγκ..."
Άντρα μου, πρέπει να ήσουν πολύ κουρασμένος.
Σηκώθηκες;
Πεινάς, έτσι;
Όχι.
Τότε, κοιμήσου λίγο περισσότερο.
Αντί να κοιμηθώ, ίσως κάνω κάτι άλλο.
Τι;
Θεέ μου!
Κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
Γκα Ριόνγκ,
μια φορά στο τόσο, τον τελευταίο καιρό, ξεχνάω την Ορίνι.
Όμως, έφυγα για να βρω την Ορίνι.
Είμαι βλάκας, έτσι;
Ο κόσμος είναι γεμάτος περίεργα πράγματα.
Επειδή κάποιος δεν μπορούσε να προσφέρει φρούτα
στον βασιλιά επειδή του χάλασαν από την παγωνιά,
χτυπιούνται στα οπίσθια μέχρι να σκιστεί η σάρκα τους.
Ο στρατός πλέον δεν έχει άλογα,
έτσι δεκάδες χωρικοί στα σύνορα
καταλήγουν να σκοτώνονται από βάρβαρους.
Αλλά, το πιο εκπληκτικό πράγμα είναι
πως μετά από την καρτερική αποδοχή τέτοιων πραγμάτων, κανείς δεν θυμώνει.
Αντίθετα, όλοι απλά θρηνούν.
Όποτε βλέπω τέτοια πράγματα, θυμώνω τόσο που νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Και όταν θυμώνω τόσο,
ξεχνάω την Ορίνι.
Θέλω απλά να τα κάνω όλα άνω-κάτω.
Οραμπονί...
Και εκείνοι οι ηλίθιοι μάγιστροι, ρίχνουν το φταίξιμο στον βασιλιά.
"Ο βασιλιάς με διέταξε να το κάνω αυτό".
"Αυτές είναι προσφορές για τον βασιλιά".
Δεν ξέρω αν όντως τους διατάζει ο βασιλιάς να πράττουν έτσι.
Αν μπορούσα να κάνω αυτό που θέλω,
θα ήθελα να μιλήσω απευθείας με τον βασιλιά, ο ίδιος.
Μην το κάνεις πολύπλοκο.
Βρες γρήγορα την Ορίνι,
και πάμε να ζήσουμε εκεί που δεν υπάρχει κανένας Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον.
Και αν θυμώσεις πάρα πολύ,
βοήθησε τους ανθρώπους μια φορά στο τόσο, όταν θα υποφέρουν από τις αδικίες.
Μπορούμε να ζήσουμε έτσι απλά.
Λες να μπορούμε;
Αν ζήσουμε όπως παλιότερα,
θα είναι αρκετό;
Τουλάχιστον σε κάποια από τις μαρκαρισμένες περιοχές στον χάρτη,
οι κλέφτες Χονγκ θα κάνουν την εμφάνιση τους.
Αλλά τελευταία, η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ
εμφανίζεται σε περιοχές προς αυτή την κατεύθυνση από βορρά προς νότο.
Έτσι, κατά την κρίση μου, θα εμφανιστούν κοντά στην Χανγιάνγκ.
Στο Γιον-γκον-τζε, στο Μπονγκ-γιαρι, ή στο Ντοκ-γι-μαλ.
Πιστεύω ότι θα εμφανιστούν σε ένα από εκείνα τα τρία χωριά.
Γι' αυτό, μοιράστε τους αξιωματικούς στα τρία
και βάλτε τους μεταμφιεσμένους σαν αχθοφόρους ή πλανόδιους ηθοποιούς.
Μετά αφήστε τους να κυκλοφορήσουν σε πολυσύχναστα μέρη, όπως ταβέρνες.
Να διερευνούν διεξοδικά καταστάσεις όπου
εμφανίζονται παράξενα άτομα και να δίνουν αναφορά.
Μάλιστα.
Πού θα βρίσκεστε ανάμεσα στα τρία χωριά, Άρχοντα;
Εγώ...
θα είμαι στο Γιον-γκον-τζε.
[Γιον-γκον-τζε]
Εδώ είναι το Γιον-γκον-τζε.
Υπάρχει Προστάτης των Αξιών και εδώ, επίσης.
Πάμε.
Πρέπει να παραπονεθούμε, δεν πρέπει;
Πάμε! Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Πήραμε δάνειο από το Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών.
Αλλά, ξαφνικά αύξησαν τον τόκο, και έχουμε μείνει πίσω.
Πήραν με τη βία την αγελάδα του Μανγκ Γου, με αποτέλεσμα η αγελάδα να πεθάνει.
Χωρίς την αγελάδα, πώς μπορεί ο Μανγκ Γου να συνεχίσει το όργωμα;
Δάνειο από το Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών,
σημαίνει πως δανειστήκαμε χρήματα του κράτους.
Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό;
Γι' αυτό, αφήστε μας να πάμε και
να τους πούμε ότι πρέπει να πληρώσουν για την αγελάδα του Μανγκ Γου.
Ναι, πάμε! Πάμε!
Ωω, θα πετύχουν άραγε τίποτα με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί χαμογελάς; Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο;
Είναι δυνατοί χωρίς κλάματα, και είναι ευχάριστο να το βλέπω.
Άντε πάλι. Πάλι το κάνει.
Αχου...
[Γραφείο Κυβερνητικών Δανείων]
Γνωρίζει ο βασιλιάς ότι συλλέγετε 70% τόκους;
Δεν συλλέγετε περισσότερα για να καρπώνεστε κάποια και οι ίδιοι;
Αν δεν πληρώσετε για την αγελάδα,
θα εμφανιστούμε μπροστά στον Μεγαλειότατο. Μίλα κι εσύ.
Σας παρακαλώ, να με αποζημιώσετε για την αγελάδα.
Ξέρετε πώς αποταμίευα χρήματα για 10 χρόνια ώστε να αγοράσω αυτή την αγελάδα;
Γιατί πρέπει να πληρώσω για μια αγελάδα που πέθανε στο σπίτι σου;
Ενώ τραβούσατε την αγελάδα με την βία,
το κεφάλι της αγελάδας χτυπήθηκε, έτσι πρέπει να πληρώσετε γι' αυτό!
Έτσι είναι. Παρακαλώ, πληρώστε.
Παρακαλώ, πληρώστε γι' αυτό! Πληρώστε γι' αυτό!
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί;
Ώστε εσύ είσαι ο υποκινητής. Θα σε κάνω παράδειγμα.
Εκείνοι που είναι διορισμένοι στο Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών
μπορούν να τιμωρήσουν εκείνους που επεμβαίνουν
σε αυτή την δουλειά, το ξέρατε αυτό;
- Χτυπήστε τον! - Αχου!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.
Όχι, Αφέντη.
Πω πω, τι θα κάνουμε;
Αχου!
Αχου! Αχου, Αφέντη!
Αχου, Αφέντη!
Αχου, Αφέντη, σας παρακαλώ, αφήστε τον να ζήσει.
Αχου, Αφέντη!
Αφέντη, σας παρακαλώ, σώστε τον.
Άχου.
Εντάξει, αν κάποιος άλλος θέλει να παραπονεθεί, ας έρθει μπροστά.
Κοίτα εδώ.
Έλα, Μποκ Μαν.
Μποκ Μαν, απάντησε μου.
Άχου, Μποκ Μαν.
Κοίτα με.
Είναι νεκρός.
Ο Μποκ Μαν είναι νεκρός!
Άχου...
Το Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών χτύπησε κάποιον σε αχυρένιο χαλί και τον σκότωσε.
Δεν πέθανε από αυτό,
αλλά ήταν ήδη άρρωστος, όπως άκουσα;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ο Μανγκ Γου ήταν εκεί μαζί του, και τον άκουσα να το λέει.
Ο Μποκ Μαν...
αγωνιζόταν για τον Μανγκ Γου, για να μπορέσει
να πάρει αποζημίωση για την αγελάδα του.
Ο Μανγκ Γου είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Δεν πέθανε επειδή χτυπήθηκε.
Ήταν ήδη άρρωστος, και γι' αυτό πέθανε. Έτσι δεν είναι;
Εγώ... το είδα.
Είπε ότι είχε στομαχόπονο πριν φάει το ξύλο.
Ήδη προσπαθούσε να αναπνεύσει πριν χτυπηθεί.
Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άντρα μου.
Ο Τζου Τσε Ντουκ, είναι ο αξιωματικός στο
Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών σε αυτό το χωριό.
Δεν είναι το Βασιλικό Γραφείο Οικονομικών, ένα μέρος
που συγκεντρώνει μικρά χρηματικά ποσά για τον βασιλιά;
Έτσι, ακόμη κι αν τιμωρήσει αυτούς που δεν μπορούν να πληρώσουν τόκο
η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Και αυτός ο Τζου Τσε Ντουκ, είναι ο Προστάτης
των Αξιών σε αυτό το Γιον-γκον-τζε χωριό.
- Εδώ είναι το Γιον-γκον-τζε. - Έκανες ό,τι ζήτησα; - Μάλιστα.
- Τότε πάμε. - Πάμε.
[Γραφείο Κυβερνητικών Δανείων]
Άκουσα πως είστε μεγαλέμπορας;
Λοιπόν...
πόσα πολλά χρήματα θέλετε να δανειστείτε;
Τι θα γίνει όμως, αν δεν μπορώ να πληρώσω τον τόκο;
Θα πρέπει να πουλήσετε την γη σας.
Μα και αν πάλι δεν μπορώ να πληρώσω τον τόκο;
Οι γείτονες σας και οι συγγενείς σας, θα πρέπει να πληρώσουν.
Και αν πάλι δεν μπορώ να πληρώσω
- θα χτυπήσετε, κι εμένα, μέχρι θανάτου; - Τι;
Θα με χτυπήσετε μέχρι θανάτου
και θα υποστηρίξετε ότι ήμουν άρρωστος;
Τι σαχλαμάρες τσαμπουνάς, βρε άτιμε...;
Χτύπησες κάποιον μέχρι θανάτου
και είπες ότι πέθανε επειδή ήταν ήδη άρρωστος.
Παντού κυκλοφορεί η φήμη ότι είπες τέτοιο ψέμα.
Τότε, θα σε σκοτώσω τώρα
και θα πω ότι δεν χτυπήθηκες μέχρι θανάτου
αλλά ήσουν ήδη άρρωστος. Πώς σου φαίνεται;
Γι' αυτό, αν δεν θέλεις να πεθάνεις, πρέπει να πεις την αλήθεια, ξεκινώντας τώρα.
Παράξενοι άνθρωποι εντοπίστηκαν να μπαίνουν στο Γραφείο Κυβερνητικών Δανείων.
Ο φίλος σου πέθανε πραγματικά από ασθένεια;
Ή χτυπήθηκε μέχρι θανάτου;
Ακόμη κι αν πεις την αλήθεια, δεν θα πάθεις κανένα κακό.
Θα φροντίσω εγώ αυτόν τον αξιωματικό.
Και αν κάποιος ρωτήσει, πες τους ότι ο Αρχηγός Χονγκ ήταν εδώ.
Γι' αυτό, πες μας, σε παρακαλώ. Ήταν
όντως ήδη άρρωστος;
Αν δεν έλεγα ψέματα ότι ήταν ήδη άρρωστος,
απείλησε να πάρει την υπόλοιπη γη που μου έχει απομείνει.
Γι' αυτό, δεν είχα καμία επιλογή παρά να πω ψέματα.
Η αλήθεια είναι ότι ο Μποκ Μαν πέθανε από τον ξυλοδαρμό.
Το Γραφείο Κυβερνητικών Δανείων έχει κλειδωθεί από μέσα. Είναι ύποπτο αυτό.
Έχουν πολύ θράσος να το κάνουν αυτό στο φως της μέρας.
Περικυκλώστε το Γραφείο Κυβερνητικών Δανείων.
Μάλιστα.
Πάμε!
Η αλήθεια τώρα αποκαλύφθηκε,
γι' αυτό, παρακαλώ, πηγαίνετε στον μάγιστρο και υποβάλετε την καταγγελία σας.
Σας ευχαριστώ.
Και εσύ, πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ. Οι βασιλικοί αξιωματικοί είναι εδώ.
Οι βασιλικοί αξιωματικοί είναι εδώ, είπα!
Αξιωματικέ Τζου, είσαι μέσα;
Πρέπει να σκορπιστούμε. Θα τραβήξω την προσοχή των βασιλικών
αξιωματικών, γι' αυτό φύγετε όσο θα έχετε την ευκαιρία.
Ναι, αλλά...
Δεν θα κάνετε αυτό που σας λέω;
Εντάξει. Αλλά, θα βρεθούμε ξανά στο γνωστό μέρος αργότερα, εντάξει;
Μεγάλο Αφεντικό, σε παρακαλώ, μην πάθεις τίποτα.
Αξιωματικέ Τζου! Άνοιξε την πόρτα!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Θα βγούμε έξω.
Θα βγούμε έξω, είπα.
Να είστε έτοιμοι.
- Κυνηγήστε τον! - Μάλιστα!
Αδελφοί μου, τράβηξε την προσοχή των βασιλικών αξιωματικών. Πάμε.
Ναι; Εντάξει, πάμε.
Παραδώσου.
Όχι!
- Δεν είναι αυτός. - Μα, είμαι σίγουρος...
Σου είπα ότι δεν είναι!
Πάμε.
Άρχοντα, είμαι σίγουρος ότι εκείνος...
Νομίζω ότι ήταν σίγουρα εκείνος.
Θα με παρακούσεις;
Γρήγορα βρείτε τον.
Μάλιστα.
Πάμε.
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ;
Χιονγκ (αδελφέ μου).
Είσαι πραγματικά ο αδελφός μου;
Είσαι ο αδελφός μου ο Γκιλ Χιον;
- Χιονγκ. - Γκιλ Ντονγκ.
Πατέρα.
Ήταν ζωντανός. Πατέρα, ο Χιονγκ Γκιλ Χιον ήταν ζωντανός.
Πατέρα, ο αδελφός μου ήταν ζωντανός.
Τι έχει συμβεί;
Είσαι... μήπως...;
Χιονγκ, πώς έγινες στρατιωτικός αξιωματικός που κυνηγάει κλέφτες;
Γκιλ Ντονγκ,
ας μιλήσουμε γι' αυτές τις λεπτομέρειες αργότερα.
Θα παραπλανήσω τους βασιλικούς αξιωματικούς,
γι' αυτό, φρόντισε να ξεφύγεις με ασφάλεια.
Δεν πρέπει να κάνεις μεγάλο σαματά εδώ.
Κατάλαβες;
- Ψάξτε αυτό το σοκάκι. - Μάλιστα!
- Ψάξτε διεξοδικά! - Μάλιστα!
Φύγε γρήγορα. Βιάσου.
Πρέπει να διαφύγεις με ασφάλεια.
- Πάμε από εκεί. - Μάλιστα.
Ο στρατιωτικός αξιωματικός συμπεριφερόταν περίεργα.
Ήταν σίγουρος πως εκείνος ήταν ο κλέφτης
αλλά ο αξιωματικός επέμενε ότι δεν ήταν, έτσι τον αφήσαμε να φύγει.
Απέτυχες να συλλάβεις τον κλέφτη ενώ ήταν ακριβώς μπροστά σου;
Ζητώ συγνώμη, Μεγαλειότατε. Θα φροντίσω να κόψω το λαιμό
του κλέφτη και να σας τον προσφέρω την επόμενη φορά.
Όμως, είναι όντως αλήθεια ότι απέτυχες να τον συλλάβεις;
Κάποιος είπε ότι εσύ, Αρχιεπιθεωρητή Παρκ, άφησες τον κλέφτη να φύγει.
Θα το έκανα ποτέ αυτό;
Διορίστηκα στον ρόλο του στρατιωτικού αξιωματικού
που πιάνει κλέφτες, από τον Μεγαλειότατο.
Πώς θα μπορούσα να αφήσω έναν κλέφτη να διαφύγει; Ποιος θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο;
Ένας από τους υφισταμένους σου, το είπε σίγουρα.
Φυσικά, δεν έχει καμία λογική αυτό.
Θα άφηνε ο Παρκ Χα Σονγκ έναν κλέφτη να διαφύγει, εν γνώσει του;
Δεν είναι έτσι;
Μεγαλειότατε.
Χα Σονγκ!
Ξέρεις ότι έχεις αλλάξει;
Υπέβαλες αναφορά για μένα, ότι καταχράστηκα την εξουσία
μου όταν ανέκρινα τον Κιμ Ντουκ Χιονγκ με βασανιστήρια.
Και τώρα, αφήνεις έναν κλέφτη να διαφύγει μπροστά ακριβώς από τα μάτια σου.
Τι στα κομμάτια σκέφτεσαι;
Σε ανέφερα επειδή όντως καταχράστηκες την εξουσία σου.
Και δεν τον έπιασα επειδή δεν ήταν ο κλέφτης.
Συμπεριφέρεσαι όλο και πιο παράξενα τελευταία.
Δεν φαίνεται να είσαι το άτομο που ήξερα.
Ο Παρκ Χα Σονγκ που ήξερα
θα έκανε οτιδήποτε να κερδίσει την εύνοια του Μεγαλειότατου.
Θα πουλούσε ακόμη και τον ίδιο του τον παππού.
Ναι, πούλησα τον ίδιο μου τον παππού για να κερδίσω την εύνοια του Μεγαλειότατου.
Όμως, δεν πούλησα την ψυχή μου.
Εσύ;
Έχεις ακόμη ψυχή;
Εκείνη είναι;
Ναι, είναι η σύζυγος του Γκιλ Ντονγκ.
Θες να την χαιρετίσεις;
Όχι.
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
Οπότε ο Γκιλ Ντονγκ παντρεύτηκε;
Ναι.
Ήταν ο Γκιλ Ντονγκ που έστειλε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον στην εξορία;
Ναι.
Δεν το ήξερα καν αυτό...
Δεν ήξερα τίποτα απολύτως...
Ότι ο Γκιλ Ντονγκ απέμεινε μόνος
να κλαίει αιματηρά δάκρυα...
Επειδή μπορούσα να υπηρετήσω το έθνος μας...
ζούσα, χαμογελώντας.
Γκιλ Ντονγκ...
Παρακαλώ ανακαλέστε όλους τους βασιλικούς αξιωματικούς που στείλατε σε διάφορα μέρη.
Ορίστε;
Έχω ένα σχέδιο, οπότε ανακαλέστε τους όλους.
Και...
Ο Μεγαλειότατος με έχει ορίσει ως τον νέο
στρατιωτικό αξιωματικό που θα πιάσει τους κλέφτες.
Από σήμερα, πάρε τα χέρια σου από αυτό το θέμα.
Τι λες;
Ο Μεγαλειότατος είναι πολύ απογοητευμένος με εσένα, ακούω.
Οπότε για πόσο πίστευες πως
θα είχες την εύνοια του Μεγαλειοτάτου, αντί για εμένα;
Μεγαλειότατε, άρχισα την δουλειά του να πιάσω τον κλέφτη
οπότε παρακαλώ επιτρέψτε μου να την τελειώσω.
Αυτήν την φορά, θα πιάσω τον κλέφτη σίγουρα και θα σας τον προσφέρω.
Παρακαλώ άσε αυτήν την δουλειά στον Διαχειριστή Τζο από εδώ και πέρα.
Αλλά!
Δεν νομίζω πως άφησες τον κλέφτη να φύγει.
Αλλά απέτυχες στο να τον πιάσεις, δεν είναι αυτό γεγονός;
Ο κλέφτης Χονγκ τολμά να περιφρονεί τον Μεγαλειότατο του Τσόσον.
Οπότε φροντίστε να τον πιάσετε και προστατέψτε τον βασιλιά και το έθνος μας!
Εκείνοι που ξέρουν οτιδήποτε για τους κλέφτες Χονγκ
πρέπει να αναφέρουν ό,τι ξέρουν, μεγάλο ή μικρό.
Εκείνοι που κρύβουν τους Χονγκ κλέφτες, ή τους προστατεύουν,
ή εκείνοι που τους γνωρίζουν αλλά δεν το αναφέρουν θα θεωρηθούν προδότες.
Οπότε θα τιμωρήσουν οποιονδήποτε βοηθήσει την συμμορία Αρχηγός Χονγκ;
Αχου, αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
Μεγάλο Αφεντικό, παρακαλώ μην πιαστείς.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Παρακαλώ μην πιαστείς, Μεγάλο Αφεντικό.
Αρχηγέ Χονγκ, παρακαλώ μην πιαστείς.
Αχου, ευχαριστώ!
Ναι.
Αχου.
Α, θεέ μου.
Γιατί δεν έρχονται;
Σερβιτόρα, παρακαλώ δώσε το μας γρήγορα.
Ναι, κύριε.
Σερβιτόρα, παρακαλώ δώσε μας ένα μπολ σούπα και ρύζι.
Καλωσορίσατε.
Ευχαριστούμε, ελάτε πάλι.
Πατέρα.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ω, μην κλαις.
Ομπσαν. Όμπσαν.
Θα επιστρέψουμε σύντομα,
οπότε φρόντισε να μείνεις στο σπίτι.
-Κύριε. -Ω.
-Ομπσαν. -Περίμενες πολύ;
Έλα, έλα. Αχου.
Ήσουν καλά;
-Έφαγες; -Ναι.
Γιατί δεν έρχονται οι άλλοι;
Πάμε από εκεί.
Περίμενε.
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
Κλέφτη Χονγκ, άκου καλά!
Θα σε πιάσω σήμερα
και θα σε προσφέρω στον Μεγαλειότατο!
Όταν όλοι σας επιστρέψετε σπίτι, έχετε οικογένεια,
γονείς και αδέρφια, το ξέρω αυτό.
Οπότε...
Συγγνώμη. Θα...
φροντίσω να μην χάσετε τις ζωές σας.
Πιάστε τον!
Αρχηγέ Χονγκ! Αρχηγέ Χονγκ! Από εδώ! Από εδώ!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ακούσατε την φήμη;
Περισσότεροι από 50 βασιλικοί αξιωματικοί απέτυχαν να πιάσουν έναν Αρχηγό Χονγκ.
Ένας Αρχηγός Χονγκ τους νίκησε όλους εκείνους
τους βασιλικούς αξιωματικούς και το έσκασε.
Ω, με τίποτα.
Ε, έλα τώρα, το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ω θεέ μου, πραγματικά κέρδισε όταν ήταν ένας εναντίον 100;
Ναι, αυτό είπα. Ο Αρχηγός Χονγκ, μόνος,
μούγκρισε δυνατά και κανόνισε 100 άντρες με μιας.
Οπότε πιάστηκε; Πιάστηκε ο Αρχηγός Χονγκ;
Ε, πώς τολμάς να αμφισβητείς τον Αρχηγό Χονγκ μας; Τι νομίζεις πώς συνέβη;
Δεν πιάστηκε!
Ω, αυτό συνέβη.
Νίκησε όλους εκείνους τους βασιλικούς αξιωματικούς
και το έσκασε!
Σου αρέσει ο Αρχηγός Χονγκ, και εσένα;
Ναι, της αρέσει!
Ακούσατε για τον δυνατό άντρα;
Ναι. Άκουσα πως ο Αρχηγός Χονγκ είναι το Δυνατό Παιδί.
Τι; Πού υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως το Δυνατό Παιδί;
Αχου, έλα τώρα. Ο Αρχηγός Χονγκ, μόνος του
νίκησε όλους εκείνους τους βασιλικούς
αξιωματικούς, και ακόμη μπορείς να το λες αυτό;
Σωστά. Αν το Δυνατό Παιδί δεν πεθάνει και επιβιώσει,
θα γίνει ένας άντρας της ιστορίας που θα γυρίσει ανάποδα αυτόν τον κόσμο.
Λοιπόν, δεν ήταν ο Αρχηγός Χονγκ που νίκησε όλους εκείνους τους βάρβαρους πρόσφατα;
Όσο για μένα, είμαι πιο περίεργος για το πως
μοιάζει ο Αρχηγός Χονγκ παρά ο βασιλιάς μας.
Λες τόσο προφανή πράγματα.
Ε, ο Αρχηγός Χονγκ είναι πραγματικά φοβερός. Με το που θα ρίξει ένα χτύπημα...
Δάσκαλε, παρακαλώ επιτρέψτε μου να συναντηθώ
με τον Μεγαλειότατο, μόνο μια φορά.
Έχω κάτι
να πω στον Μεγαλειότατο.
Κυρία,
τώρα δεν είναι η ώρα να του το πείτε αυτό, ακόμη.
Έκανα λάθος.
Δεν είναι κάποιος που θα πιαστεί.
Οπότε πρέπει να τον κάνουμε να έρθει από μόνος του.
Εσύ...
είπες πως βρήκες τα ίχνη εκείνων των κλεφτών;
Ναι, ο Μόρι κατάφερε κάτι πολύ τρανό αυτήν την φορά.
Βιάσου, πες του γρήγορα.
Είχες δίκιο.
Οι άνθρωποι επαινούν τον κλέφτη.
Θαύμαζαν τον κλέφτη.
Δεν σας έχω πει;
Ο Χονγκ κλέφτης δεν ενδιαφέρεται για πλούτο.
Ροκανίζει τα θεμέλια του Τσόσον...
Προσπαθείς..
να με διδάξεις τώρα;
Όχι, δεν προσπαθώ να σας διδάξω.
Προσπαθώ να σας προστατέψω.
Μεγαλειότατε, πρώτα πιάστε εκείνους που είναι σε σύμπραξη με τον κλέφτη
και κάνετε τον Χονγκ κλέφτη να πέσει στα γόνατα του μπροστά σας, μόνος του.
Εκείνους που είναι σε σύμπραξη με αυτόν;
Αχου, τι ωραίος καιρός.
Τι είναι αυτό;
Ε, γιατί άργησαν τόσο;
Πραγματικά ελπίζω να μην έγινε τίποτα.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτοί οι παλιό...!
Πιάστε τους!
Ε, εκείνος ο τύπος...
Χιονγκνιμ! Χιονγκνιμ!
Ομπσαν!
Εκείνοι που ήταν σε σύμπραξη με τον κλέφτη
και όλοι εκείνοι που είχαν σχέση με τον Αρχηγό Χονγκ πιάστηκαν.
Οπότε ο Κλέφτης Χονγκ πρέπει να εμφανιστεί και να ομολογήσει όλα του τα εγκλήματα.
Οραμπονί.
Οι μαγειρικές ικανότητες της νύφης μου...!
Λοιπόν, είναι καλύτερο από τις ιστορίες της Γκα Ριονγκ μου.
Ε, έλα τώρα.
Ξέρεις...
Είδα την επίσημη ανακοίνωση που αναρτήθηκε.
-Η κυβέρνηση- -Γκα Ριονγκ,
θα φάω όλα αυτά
και θα πάω να δω τους αδερφούς μου.
Τα αδέρφια μου
με περιμένουν.
Φυσικά.
Το ήξερα πως θα πήγαινες.
Αλλά..
Ξέρω πως εσύ, Οραμπονί...
τον κύριο Σομπουρι...
ότι πρέπει να πας να τον σώσεις και τους άλλους άντρες...
Τι να κάνω;
♫ ....ακολουθώντας το όμορφο φως του φεγγαριού ♫
♫ σε εκείνο το μονοπάτι ♫
Αχου, θεέ μου.
♫ κρατώντας την άκρη των ρούχων σου καθώς φεύγεις ♫
Ακόμη περισσότερο από τίγρεις, τα δάκρυα που πέφτουν από της νύφης μου τα μάτια
είναι πιο τρομακτικά για εμένα.
Γκα Ριονγκ, εγώ
δεν θα πω πως λυπάμαι,
επειδή δεν θα κάνω τίποτα για το οποίο να αισθανθώ άσχημα.
Οπότε μην κλαις, και περίμενε με.
Θα σώσω τους αδερφούς μας και θα τους φέρω πίσω.
Θα επιστρέψω.
-Χιονγκ. -Γκιλ Ντονγκ.
Ετοίμασα για εσένα διαδρομή με καράβι για το Μινγκ.
Χιονγκ,
σχεδιάζω να παραδοθώ.
Όχι. Δεν πρέπει να το κάνεις ποτέ!
Χιονγκ, έχω να σου πω κάτι.
Παρακαλώ, άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Μεγαλειότατε, όλοι εκείνοι που ήταν σε σύμπραξη με τον Κλέφτη Χονγκ,
τους έχω συλλάβει όλους.
Τους συνέλαβε όλους;
Έπιασες επίσης επίσης και τον Χονγκ Γκιλ
Ντονγκ, που λέγεται πως έχει τρομερή δύναμη;
Λοιπόν... όχι ακόμη.
Οπότε δεν έπιασες τον αρχηγό;
Μεγαλειότατε, ο Αρχιεπιθεωρητής Πάρκ εισέρχεται.
Μεγαλειότατε, έχω συλλάβει τον αρχηγό των κλεφτών Χονγκ.
Τι συμβαίνει;
Εκείνος ο άντρας.
Είναι ο αρχηγός των κλεφτών Χονγκ, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αλλά γιατί;
Απλά νιώθω λίγο άσχημα γι αυτόν.
Γιατί να νιώσεις άσχημα για έναν κλέφτη;
Πάμε. Μας περιμένουν.
Μοιάζει γνώριμος, κάπως.
Αχου, είσαι ένα ανθρώπινο λουλούδι.
Πρέπει να πλυθείτε με κάτουρα! Γιατί αργήσατε τόσο;
Αργήσαμε παρακολουθώντας τον κλέφτη. Ζητούμε συγγνώμη.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...
Παρακολουθούσατε τον κλέφτη;
Ακούσαμε πως ο αρχηγός των κλεφτών Χονγκ έχει πιαστεί.
Ο κλέφτης Χονγκ λέγεται πως έχει φοβερή δύναμη.
Τον αποκαλούν δυνατό άντρα, ή το Δυνατό Παιδί που επιβίωσε.
Σκεπτόμενη πως το Δυνατό Παιδί πιάστηκε,
με κάνει να τον λυπάμαι, για κάποιον λόγο.
Μπαίνει ο Μεγαλειότατος!
Μεγαλειότατε, αυτός ο άντρας είναι ο αρχηγός των κλεφτών Χονγκ.
Μίλα!
Χαιρετίζω τον Μεγαλειότατο. Είμαι ο Γκιλ Ντονγκ της οικογένειας Χονγκ.
Είμαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Αν και η άνοιξη έρχεται, δεν μπορούμε να το πούμε ♫
♫ Ο Άρχοντας του Χειμώνα μπορεί να οργιστεί, οπότε γελάμε συγκρατημένα ♫
♫ Ει, χέι, για, χο χο για ♫
♫ Παρακαλώ αφήστε την πόρτα ανοιχτή ♫
♫ Ει, χέι, για, χο χο για ♫
♫ Οι δυνατοί άνεμοι θα κοπάσουν ♫
♫ Οι άνεμοι θα κοπάσουν ♫